français // español // english

 



KAPÉ 
est une ONG dédiée à la protection du lac de «Koman Kenia». C’est à cet endroit que les premiers Shipibo-Conibo de l’Amazonie péruvienne ont vécu en communion avec la nature.

logos ulule 3 cercles french B

Le but de KAPÉ est d’officialiser le statut du lac et du territoire des « Koman Kenia » pour en faire une réserve amérindienne reconnue par l’Etat. L’association va collaborer avec les Shipibos de la communauté des «Koman Kenia» afin d’obtenir leurs droits territoriaux.

C’est ainsi que le lac, sa faune et sa flore seront préservés. Le territoire sera protégé et le lien spirituel entre le lac et ses habitants Shipibos continuera à être transmis aux générations futures.

Depuis des siècles, les Shipibos de «Koman Kenia» protègent un lac à l’histoire singulière. On raconte que la terre s’est envolée dans le ciel, emmenant ses habitants avec elle. À sa place, un lac est apparu. Un lac qui abrite une multitude d’animaux et recèle en ses profondeurs un immense serpent : «Ronin». Ronin est gardien de l’équilibre de l’eau.


KAPÉ es una ONG dedicada a la protección del lago « Koman Kenia ». Es en este lugar que los primeros Shipibo-Conibo de la Amazonia peruana vivieron en comunión con la naturaleza.

logos ulule 3 cercles esp

KAPÉ anhela oficializar el estatus del lago y del territorio de los « Koman Kenia », de modo que sean reconocidos como reserva indígena. Esta ONG se propone trabajar en relación con los Shipibos de la comunidad de « Koman Kenia », con el fin de obtener los derechos territoriales.

De esta manera el lago será preservado y, con él, la flora y fauna. No sólo el ecosistema estará protegido, sino que el vínculo espiritual que une a los habitantes Shipibos con el lago, será transmitido a las generaciones futuras.

Durante cientos de años, los Shipibos de « Koman Kenia » han sido los guardianes de éste lago tan especial. Cuenta la historia que la tierra se levantó al cielo en « Koman Kenia » y sus habitantes con ella. Desde lo alto se cayeron los vasos de cerámica.
En su lugar, se formó un lago. Un lago de aguas caudalosas y profundas en donde habita una inmensa serpiente: « Ronin », el guardian del equilibrio del agua.
Hoy todavía podemos encontrar los restos de éstas cerámicas en pedazos al borde del lago.


 

KAPÉ is an NGO dedicated to the protection of the lake «Koman Kenia». This is where the first Shipibo-Conibo of the Peruvian rainforest lived in communion with nature.logos ulule 3 cercles

Like other tribes living in the Amazon rainforest, the Shipibos are currently facing many dangers. Extreme poverty, deforestation, oil drilling, gold mining, illegal logging and fishing are threatening their land, resources, and way of life.

KAPÉ wants to make the lake and the territory of the «Koman Kenia» an official indigenous reserve. KAPÉ will work together with the Shipibos of «Koman Kenia» to secure the land rights.

This way, the flora and fauna of the indigenous territory will be protected and the spiritual connexion between the Shipibos of «Koman Kenia» and their lake will be safeguarded and transmitted to the next generations.