The legend of Koman Kenia

english // français // español

“Some say that there was a village named Koman Kenia and that on the village’s edge, there was a river and on the river’s bank, there was a magic tree. This tree gave fruits which were unique in the world. The birds who ate it turned into fish and swam in the river, the fish who ate it became birds and flew in the sky. One day, a man took the fruit’s seeds and put it on the earth all around Koman Kenia.

Immediately, the earth began to tremble and rose up in the sky. The earth flew away, taking the Shipibos who lived upon it. In place of the land, the lake of Koman Kenia appeared. The remaining Shipibos became its guardians.”



 

« On raconte qu’il y a longtemps, il y avait un village du nom de Koman Kenia, qu’au bord du village il y avait un fleuve et qu’au bord du fleuve il y avait un arbre magique. Cet arbre donnait des fruits uniques au monde : les oiseaux qui venaient les picorer se changeaient en poissons et nageaient dans le fleuve ; les poissons qui s’en nourrissaient devenaient des oiseaux et volaient le ciel. Un jour un homme cueillit les fruits et sema leurs graines à travers le village.

Aussitôt, la terre se mit à trembler et se souleva. La terre s’envola, emmenant avec elle ses habitants Shipibos. Aujourd’hui, en lieu et place du village demeure un lac sacré.»



 

“Cuenta la historia que hace mucho tiempo atrás, había un pueblo llamado Koman Kenia. En ese pueblo había un río y, al borde del río, había un árbol mágico. El árbol daba frutos únicos en el mundo: todo aquel ave que venía a posarse en el árbol a comer del fruto, se transformaba en pez y nadaba en el río; todo aquel pez que comía del fruto caído al agua, se transformaba en ave y volaba los cielos. Un día, un hombre recogió los frutos, los llevó al pueblo y sembró las semillas al rededor de éste.

Inmediatamente la tierra empezó a temblar y a levantarse. En Koman Kenia, la tierra se fue volando con todos sus habitantes Shipibos. En su lugar, se formó un lago de aguas misteriosas.”

Advertisements